1 00:00:19,932 --> 00:00:21,194 Cuidadoso. 2 00:00:21,195 --> 00:00:22,847 Vamos, Burt. Es un barril. 3 00:00:22,848 --> 00:00:24,284 ¿Me harás coger la plataforma rodante? 4 00:00:24,285 --> 00:00:25,482 ¡Lo digo en serio, Tony! 5 00:00:25,484 --> 00:00:27,156 Quita esa cosa de tu cabeza. 6 00:00:27,170 --> 00:00:31,480 Esos barriles de plástico son Sólo clasificado para 90 PSI. 7 00:00:32,039 --> 00:00:33,684 ¿Miraste el indicador? 8 00:00:33,685 --> 00:00:34,946 Sí, vi... 9 00:00:34,947 --> 00:00:36,776 ¡Maldita sea! 10 00:00:37,472 --> 00:00:39,342 ¡Tony! ¡Consigue algunos trapos! 11 00:00:39,343 --> 00:00:40,517 El puente está cerrado. 12 00:00:40,518 --> 00:00:41,692 Jenny, ve a buscar tu camioneta. 13 00:00:41,693 --> 00:00:42,834 ¡La ambulancia tardará demasiado! 14 00:00:42,836 --> 00:00:45,261 ¡Llévemoslo al hospital! ¡Vamos! 15 00:00:45,262 --> 00:00:47,130 Lo estás haciendo bien. Lo estás haciendo bien. 16 00:00:47,132 --> 00:00:49,309 Tony, amigo, eres Todo estará bien, lo prometo. 17 00:00:49,310 --> 00:00:51,311 Duele, Burt. ¡Duele! 18 00:00:51,312 --> 00:00:53,052 Te vamos a meter la parte trasera del camión aquí. 19 00:00:54,141 --> 00:00:55,489 Cuidado, cuidado. 20 00:01:00,930 --> 00:01:02,583 Presiona eso. 21 00:01:02,584 --> 00:01:04,802 Está bien, lánzate. 22 00:01:04,803 --> 00:01:06,326 Bien, bien, bien, bien. 23 00:01:07,850 --> 00:01:09,776 Los médicos te ayudarán a esa nueva niña 24 00:01:09,778 --> 00:01:11,200 en poco tiempo, ¿vale? 25 00:01:11,201 --> 00:01:12,636 ¿Burt? 26 00:01:12,637 --> 00:01:13,898 ¿Todo bien ahí? 27 00:01:13,899 --> 00:01:16,205 ¡Ya es suficiente, Hank! 28 00:01:16,206 --> 00:01:18,270 Mira, ahora es una gran cervecería. 29 00:01:18,272 --> 00:01:20,950 Los accidentes van a suceder. Él estará bien. 30 00:01:21,690 --> 00:01:23,995 ¡Todos adentro! De vuelta al trabajo. 31 00:01:23,996 --> 00:01:25,301 Vamos. 32 00:01:25,302 --> 00:01:27,216 ¿Sabes que? Que te jodan, Hank. 33 00:01:27,217 --> 00:01:29,588 Ese barril de plástico da un segundo antes, 34 00:01:29,590 --> 00:01:31,220 A Tony le vuelan la cabeza. 35 00:01:31,221 --> 00:01:32,439 ¿Me darías un respiro? 36 00:01:32,440 --> 00:01:34,259 Desde que Jerry murió, 37 00:01:34,261 --> 00:01:36,312 has sido un maldito disco rayado. 38 00:01:36,313 --> 00:01:38,390 Fue un accidente, ¡y ha pasado un año! 39 00:01:38,392 --> 00:01:40,403 Fue tu corte de esquina ¡Eso hizo que mataran a Jerry! 40 00:01:40,404 --> 00:01:41,883 Bueno, ya cerré el ala vieja. 41 00:01:41,884 --> 00:01:44,494 Sólo necesito que esperes 42 00:01:44,495 --> 00:01:47,149 hasta que terminemos con el lanzamiento de nueva cerveza. ¿Por favor? 43 00:01:47,150 --> 00:01:48,465 No estoy esperando. 44 00:01:48,467 --> 00:01:51,022 Tu haces esa seguridad actualizaciones, o lo reporto a OSHA. 45 00:01:51,023 --> 00:01:52,241 Adelante. 46 00:01:52,242 --> 00:01:53,553 Nos cerraron, 47 00:01:53,555 --> 00:01:55,331 y tu preciosa tripulación pierde sus trabajos. 48 00:01:55,332 --> 00:01:57,878 Bueno, es mejor que perdiendo la vida. 49 00:01:58,115 --> 00:02:00,533 ¡Y puedes irte al infierno, Hank! 50 00:02:05,255 --> 00:02:08,911 Este lugar va a ser mi fin. 51 00:02:09,259 --> 00:02:10,999 Gracias, Joe. 52 00:02:11,000 --> 00:02:12,870 Oye, dame un minuto, ¿quieres? 53 00:02:12,871 --> 00:02:14,766 Gracias. 54 00:02:23,752 --> 00:02:25,927 ¿José? 55 00:02:25,928 --> 00:02:28,801 ¿Hay alguien aquí? 56 00:02:44,660 --> 00:02:49,660 - Sincronizado y corregido por actumaxime - -www.addic7ed.com- 57 00:03:15,842 --> 00:03:18,762 ¿La MPU tiene un K9? unidad que no conozco? 58 00:03:19,916 --> 00:03:21,374 No, esa es... esa es Úrsula. 59 00:03:21,375 --> 00:03:22,766 Sólo estoy cuidando perros para Wayne. 60 00:03:22,767 --> 00:03:24,290 mientras ella está fuera de la ciudad por un trabajo. 61 00:03:24,291 --> 00:03:25,639 - ¿Cuidar perros? - Mm-hmm. 62 00:03:25,640 --> 00:03:26,871 ¿Para tu novia? 63 00:03:26,873 --> 00:03:27,873 Mmm. 64 00:03:27,875 --> 00:03:28,946 Guau. 65 00:03:28,947 --> 00:03:30,252 Siempre te tomé por un jugador. 66 00:03:30,253 --> 00:03:31,732 Imagínate. 67 00:03:33,213 --> 00:03:34,465 Sí, yo... no lo sé. 68 00:03:34,467 --> 00:03:36,564 si debería sentirme insultado o halagado. 69 00:03:36,825 --> 00:03:38,217 Quizás ambos. 70 00:03:40,742 --> 00:03:43,091 ¡Úrsula, ven! Oye, ven aquí. 71 00:03:43,092 --> 00:03:46,137 Úrsula, ven. Ven, ven, ven. Oye, oye. 72 00:03:49,794 --> 00:03:54,868 ♪ ...Que yo era la esperanza y el orgullo ♪ 73 00:03:54,870 --> 00:03:56,757 ¿Está todo bien? 74 00:03:56,758 --> 00:03:58,367 Estoy bien. 75 00:03:58,368 --> 00:04:00,630 Bueno. Fresco. 76 00:04:00,631 --> 00:04:02,329 ¡No! 77 00:04:03,591 --> 00:04:05,592 ¡No estoy bien! 78 00:04:07,159 --> 00:04:09,073 Rompí con mi novio. 79 00:04:10,728 --> 00:04:13,295 Ah... 80 00:04:13,296 --> 00:04:15,776 Dispara. 81 00:04:15,777 --> 00:04:18,323 Lo siento, eso pasó. 82 00:04:18,954 --> 00:04:20,476 Será mejor que regrese a mi oficina. 83 00:04:20,477 --> 00:04:22,043 jackson es genial 84 00:04:22,044 --> 00:04:23,131 y el sexo es... 85 00:04:23,132 --> 00:04:24,621 ¡Ah! ¡Es genial! 86 00:04:26,257 --> 00:04:27,684 Pero se suponía que iba a ser una aventura, 87 00:04:27,686 --> 00:04:29,137 y ahora estoy confundido, 88 00:04:29,138 --> 00:04:31,378 y sabes cuando solo quiero una tostada, 89 00:04:31,380 --> 00:04:33,489 pero te dan huevos benedictinos? 90 00:04:33,490 --> 00:04:39,490 Yo... no ordené ¡Guapos huevos benedictinos! 91 00:04:39,939 --> 00:04:42,977 ¿Alguna vez has tenido uno de esos? ¿Días en los que realmente necesitas un abrazo? 92 00:04:42,978 --> 00:04:45,066 No tanto... no. 93 00:04:45,067 --> 00:04:46,546 ¿Pero sabes qué? 94 00:04:46,547 --> 00:04:47,854 Concéntrate en el trabajo. 95 00:04:47,856 --> 00:04:49,200 Te distraerá de eso. 96 00:04:52,074 --> 00:04:54,031 Bueno. 97 00:04:57,622 --> 00:04:58,715 Muy bien, señoras. 98 00:04:58,717 --> 00:05:00,365 Ya es suficiente tequila, ¿no? 99 00:05:00,367 --> 00:05:02,475 Lo digo en serio, Fran. 100 00:05:04,869 --> 00:05:06,244 Caray. 101 00:05:06,246 --> 00:05:07,610 Buenos días, teniente. 102 00:05:07,611 --> 00:05:09,958 ¿Qué pasa con las Chicas Doradas? 103 00:05:09,960 --> 00:05:11,061 Fran y Maeve... 104 00:05:11,063 --> 00:05:12,789 se escaparon del comunidad de jubilados 105 00:05:12,791 --> 00:05:14,395 anoche, de fiesta hasta el amanecer, 106 00:05:14,397 --> 00:05:16,358 y los encontramos esto mañana en una parada de autobús. 107 00:05:16,359 --> 00:05:17,794 Escucha, tenían el momento de sus vidas. 108 00:05:17,795 --> 00:05:19,187 Eso es todo lo que importa. 109 00:05:22,811 --> 00:05:25,802 Bien, Jason, ¿podríamos por favor hacer algo con el perro? 110 00:05:27,631 --> 00:05:29,153 ¿Se trata de personas desaparecidas? 111 00:05:29,154 --> 00:05:30,981 ¿Alguien puede ayudarme? 112 00:05:30,982 --> 00:05:32,205 Sí, estás en el lugar correcto. 113 00:05:32,207 --> 00:05:33,986 Venir en. 114 00:05:35,857 --> 00:05:37,292 ¿Cómo podemos ayudarte? 115 00:05:37,293 --> 00:05:38,989 mi papa no vino a casa desde el trabajo anoche. 116 00:05:38,990 --> 00:05:40,948 Burt MacNeil. el trabaja en la cervecería Lembeck. 117 00:05:40,949 --> 00:05:42,215 Bien, ¿estás seguro de que algo no...? 118 00:05:42,217 --> 00:05:44,473 Él siempre vuelve a casa, siempre. 119 00:05:44,474 --> 00:05:45,735 Hay algo mal. 120 00:05:45,736 --> 00:05:47,476 Bueno. 121 00:05:51,176 --> 00:05:53,984 Mi mamá murió cuando yo tenía seis años. 122 00:05:54,615 --> 00:05:57,530 somos solo yo y mi papá. Él es todo lo que tengo. 123 00:05:57,531 --> 00:06:00,446 Nunca se quedaría fuera toda la noche. 124 00:06:00,447 --> 00:06:02,059 ¿Cuándo fue la última ¿Cuándo hablaste con él? 125 00:06:02,061 --> 00:06:04,014 Uh, ayer antes de la escuela. 126 00:06:04,015 --> 00:06:05,668 A veces trabaja hasta tarde 127 00:06:05,669 --> 00:06:07,469 pero esta mañana todavía no había regresado. 128 00:06:07,471 --> 00:06:09,250 y no contestó su teléfono. 129 00:06:09,252 --> 00:06:11,021 Y dijiste que trabaja en la cervecería Lembeck? 130 00:06:11,022 --> 00:06:13,415 Sí. Él es el maestro cervecero. 131 00:06:13,416 --> 00:06:16,374 ¿Hay algún lugar donde tu papá puede que haya ido después del trabajo? 132 00:06:16,376 --> 00:06:17,584 ¿Quizás un bar local? 133 00:06:17,586 --> 00:06:19,203 No. 134 00:06:19,204 --> 00:06:21,075 Papá sólo bebe para probar su bebida. 135 00:06:21,076 --> 00:06:22,640 Marisa, sé que esto es difícil, 136 00:06:22,642 --> 00:06:24,339 pero ¿hay alguna posibilidad de que tu papá 137 00:06:24,340 --> 00:06:25,601 ¿Tenías enemigos que tú conozcas? 138 00:06:25,602 --> 00:06:26,689 No. 139 00:06:26,690 --> 00:06:28,735 Es como el "Sr. Popular" en el trabajo. 140 00:06:28,736 --> 00:06:30,954 Es todo lo que hace... trabajar y cuidarme. 141 00:06:30,955 --> 00:06:33,659 Por favor encuéntrelo. 142 00:06:33,661 --> 00:06:36,699 Necesitaremos el de tu papá. identificadores de redes sociales, ¿de acuerdo? 143 00:06:36,700 --> 00:06:38,397 No tiene ninguno. 144 00:06:38,398 --> 00:06:40,553 - Apenas sabe enviar mensajes de texto. - Bueno. 145 00:06:40,555 --> 00:06:42,147 Bueno, si tu papá no lo es bueno con los teléfonos inteligentes, 146 00:06:42,149 --> 00:06:43,663 ¿Tal vez tiene un calendario impreso? 147 00:06:43,664 --> 00:06:45,359 - ¡Sí! - Está bien, genial. 148 00:06:45,361 --> 00:06:47,277 ¿Puedes ir a casa y comprobarlo por nosotros? 149 00:06:47,972 --> 00:06:49,538 Envía a Mike y Jason a Lembeck. 150 00:06:49,539 --> 00:06:51,824 Encontraremos a tu papá, ¿vale? 151 00:06:56,764 --> 00:06:58,895 Esto es como la meca de la cerveza. 152 00:06:58,896 --> 00:07:00,375 - ¿"La Meca"? - Sí. 153 00:07:00,376 --> 00:07:02,203 Eso parece una blasfemia. 154 00:07:02,204 --> 00:07:03,509 "Nirvana"? 155 00:07:03,510 --> 00:07:05,075 - Mejor. - Gracias. 156 00:07:05,076 --> 00:07:06,773 He estado bebiendo Lembeck desde que tenía 15 años. 157 00:07:06,774 --> 00:07:08,818 Tú... eres como un El chico del enfriador de vino, ¿verdad? 158 00:07:08,819 --> 00:07:10,690 ¿Fuzzy Navel es lo tuyo? 159 00:07:10,691 --> 00:07:12,673 ¿Quieres una galleta? ¿Porque bebiste a los 15? 160 00:07:12,675 --> 00:07:13,850 Bienvenido a la cervecería Lembeck, 161 00:07:13,852 --> 00:07:16,086 uno de los más antiguos de Filadelfia y cervecerías más grandes. 162 00:07:16,087 --> 00:07:17,174 ¿Cómo puedo ayudarte? 163 00:07:17,175 --> 00:07:18,349 Estamos con la MPU. 164 00:07:18,350 --> 00:07:20,177 Uh, uno de tus trabajadores desapareció. 165 00:07:20,178 --> 00:07:21,265 Burt MacNeil. 166 00:07:21,266 --> 00:07:22,745 ¿Lo conoces? 167 00:07:22,746 --> 00:07:24,138 Dios mío, sí. 168 00:07:24,139 --> 00:07:25,356 ¿Desaparecido? 169 00:07:25,357 --> 00:07:28,142 Lo vi ayer antes de irme. 170 00:07:28,143 --> 00:07:32,320 Él y Hank, nuestro director ejecutivo, estaban yendo a ello. 171 00:07:32,321 --> 00:07:33,539 Quizás no debería haber dicho eso. 172 00:07:33,540 --> 00:07:35,149 ¿Está... está Hank por aquí? 173 00:07:35,150 --> 00:07:36,913 ¿Podemos hablar con él, por favor? 174 00:07:37,631 --> 00:07:39,066 Venga conmigo. 175 00:07:39,067 --> 00:07:41,679 ¿Señor Lembeck? 176 00:07:42,193 --> 00:07:43,629 Estos son policías. 177 00:07:43,637 --> 00:07:45,464 Algo le pasó a Burt. 178 00:07:45,465 --> 00:07:46,595 ¿En realidad? 179 00:07:46,596 --> 00:07:48,259 Bueno, me preguntaba por qué no apareció. 180 00:07:48,261 --> 00:07:50,294 Este lugar apenas funciona sin él. 181 00:07:50,295 --> 00:07:52,804 Um... q... ¿qué pasó? 182 00:07:52,806 --> 00:07:54,307 Eh, no lo sabemos. 183 00:07:54,309 --> 00:07:55,865 Eso es... Esperamos que puedas ayudarnos. 184 00:07:55,866 --> 00:07:57,780 Su recepcionista háganoslo saber. 185 00:07:57,781 --> 00:07:59,869 que tú y Burt tuvieron una ¿Una pequeña charla acalorada? 186 00:07:59,870 --> 00:08:02,219 Bueno, tuvimos un... 187 00:08:02,220 --> 00:08:04,178 un accidente en el sala de elaboración de cerveza ayer. 188 00:08:04,179 --> 00:08:05,640 Después de eso tuvimos una discusión, 189 00:08:05,642 --> 00:08:07,485 sobre formas de reforzar la seguridad. 190 00:08:07,487 --> 00:08:09,792 ¿De eso hablaste? ¿Seguridad? 191 00:08:09,793 --> 00:08:11,577 Sí. Sí, más o menos. 192 00:08:11,578 --> 00:08:14,055 Lo prometí, eh, después del lanzamiento de nuestra nueva cerveza, 193 00:08:14,057 --> 00:08:15,885 que haría algunas mejoras en el equipo. 194 00:08:15,886 --> 00:08:17,205 Bueno. 195 00:08:17,207 --> 00:08:18,540 Estos son puré de patatas, ¿verdad? 196 00:08:18,541 --> 00:08:21,414 Sí. 197 00:08:21,563 --> 00:08:23,670 Estas cosas... tienen que ser uniformes 198 00:08:23,672 --> 00:08:25,895 para que la mezcla de granos Puede mantenerse uniformemente calentado, ¿verdad? 199 00:08:25,896 --> 00:08:26,896 Sí, eso es correcto. 200 00:08:26,898 --> 00:08:28,724 Pasé por una elaboración casera fase hace un tiempo. 201 00:08:28,725 --> 00:08:29,812 - Ah, ¿lo hiciste? - Hice. 202 00:08:29,813 --> 00:08:31,292 ¿Qué, te crece un moño de hombre? 203 00:08:31,293 --> 00:08:33,201 - ¿Empezar a tomar café artesanal? - Mm-mm. 204 00:08:33,203 --> 00:08:34,513 - Apuesto que a Wayne le encantará. - Mmm. 205 00:08:34,514 --> 00:08:36,174 De todos modos, hay una abolladura... 206 00:08:36,176 --> 00:08:38,560 y encontré algo Ahí abajo, sargento. 207 00:08:38,561 --> 00:08:40,301 Está bien, ve a buscarlo. 208 00:08:40,302 --> 00:08:42,259 No, ve a buscarlo. yo lo encontré. Ve a buscarlo. 209 00:08:42,260 --> 00:08:43,420 Bueno, ¿cuándo es esa la regla? 210 00:08:43,422 --> 00:08:44,647 Siempre ha sido la regla. 211 00:08:44,649 --> 00:08:45,938 Si encuentras una pista, iré a buscarla. 212 00:08:45,940 --> 00:08:47,569 Chicos, no creo que haya cualquier cosa ahí abajo. 213 00:08:47,570 --> 00:08:48,985 - Quiero decir, no pasó nada. - De hecho veo algo... 214 00:08:48,987 --> 00:08:50,313 por eso le dije que fuera a buscarlo. 215 00:08:58,929 --> 00:09:01,019 Tengo un casco con algo de sangre. 216 00:09:01,453 --> 00:09:03,106 Muy bien, bajemos a la estación. 217 00:09:03,107 --> 00:09:04,151 hablar de lo que no pasó. 218 00:09:04,152 --> 00:09:05,239 Vamos. 219 00:09:07,068 --> 00:09:09,939 Hola, Bennett. Eh, emite una alerta. 220 00:09:38,316 --> 00:09:39,578 ¡Ayuda! 221 00:09:39,579 --> 00:09:44,345 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 222 00:09:49,980 --> 00:09:52,460 El rastro de Helen en el casco de Burt, 223 00:09:52,461 --> 00:09:54,288 ver qué puede identificar. 224 00:09:54,289 --> 00:09:55,724 Bien. 225 00:09:55,725 --> 00:09:57,944 Tal vez ella finalmente se convierta de esa música tan triste. 226 00:09:57,945 --> 00:10:00,016 ¿Por qué hueles como una fraternidad? mañana después del regreso a casa? 227 00:10:00,018 --> 00:10:01,904 Vamos. Estaba en la cervecería. 228 00:10:01,905 --> 00:10:03,950 He estado en cervecerías. 229 00:10:03,951 --> 00:10:06,432 no llego a casa oliendo a Homero Simpson. 230 00:10:06,606 --> 00:10:07,823 ¿Algo en alerta? 231 00:10:07,824 --> 00:10:09,869 Montones de visitas, ninguna pista procesable. 232 00:10:09,870 --> 00:10:12,010 Un grupo de preocupados Vecinos, amigos, pero, eh... 233 00:10:12,012 --> 00:10:13,873 interrogamos al director ejecutivo. 234 00:10:13,874 --> 00:10:15,615 Bueno. Déjalo sudar. Yo me encargaré. 235 00:10:15,617 --> 00:10:16,998 - Sí. - ¡Ve a limpiarte! 236 00:10:17,007 --> 00:10:18,548 Toparse con Bill Houston oliendo así, 237 00:10:18,550 --> 00:10:19,642 no será bonito. 238 00:10:19,644 --> 00:10:21,882 Sí, señora. 239 00:10:33,241 --> 00:10:34,284 Gracias, oficial. 240 00:10:34,285 --> 00:10:35,507 ¿Le puedo ayudar en algo? 241 00:10:35,509 --> 00:10:39,725 Vi alerta a la persona desaparecida, y vine lo más rápido que pude. 242 00:10:39,726 --> 00:10:41,901 ¿Ya encontraste a Burt MacNeil? 243 00:10:41,902 --> 00:10:43,772 No, todavía no. 244 00:10:43,773 --> 00:10:45,295 pero tienes algunos ¿Información que podría ayudar? 245 00:10:45,296 --> 00:10:46,383 Tal vez. 246 00:10:46,384 --> 00:10:47,733 Burt es un amigo. 247 00:10:47,734 --> 00:10:50,048 Solía trabajar con mi marido, Jerry, 248 00:10:50,050 --> 00:10:52,085 en la cervecería antes falleció el año pasado. 249 00:10:52,086 --> 00:10:54,184 - Oh, lamento mucho tu pérdida. - Gracias. 250 00:10:54,186 --> 00:10:56,916 Burt ha estado ahí por conmigo desde que murió Jerry. 251 00:10:56,917 --> 00:11:00,093 familiares y amigos intervino después del accidente, 252 00:11:00,094 --> 00:11:01,834 pero finalmente se detuvo. 253 00:11:01,835 --> 00:11:03,357 No Burt. 254 00:11:03,358 --> 00:11:06,012 Él y Marisa vienen por Cena dominical todas las semanas. 255 00:11:06,013 --> 00:11:08,188 Corta el césped, arregla el fregadero... 256 00:11:08,189 --> 00:11:09,668 todas las cosas que Jerry lo habría hecho. 257 00:11:09,669 --> 00:11:11,539 Suena como un hombre increíble. 258 00:11:11,540 --> 00:11:12,888 Sí. 259 00:11:12,889 --> 00:11:14,585 Dijiste que podrías tienes alguna informacion? 260 00:11:14,586 --> 00:11:15,848 Burt pasó por aquí ayer. 261 00:11:15,849 --> 00:11:17,850 para dejar un libro que había mencionado. 262 00:11:17,851 --> 00:11:20,504 Estaba actuando extraño. 263 00:11:20,505 --> 00:11:23,464 ¿Dio alguna indicación de por qué? 264 00:11:23,465 --> 00:11:26,475 No. Debería haber preguntado. Yo solo... 265 00:11:26,477 --> 00:11:28,271 No, es... es Está bien. Muchas gracias. 266 00:11:28,273 --> 00:11:30,297 - ¿Josie? - Oh, vine tan pronto como me enteré. 267 00:11:30,298 --> 00:11:31,951 Lo siento mucho. 268 00:11:31,952 --> 00:11:33,517 Gracias. 269 00:11:33,518 --> 00:11:35,737 No pude encontrar un calendario, 270 00:11:35,738 --> 00:11:37,913 pero encontré estos en el escritorio de mi papá. 271 00:11:37,914 --> 00:11:39,436 Gracias. 272 00:11:44,921 --> 00:11:46,139 Señora. 273 00:11:46,140 --> 00:11:47,488 ¡Teniente! 274 00:11:47,489 --> 00:11:51,402 Ey. Tengo jefes de unidad reunión en cinco. ¿Qué pasa? 275 00:11:51,404 --> 00:11:54,045 Resulta que Burt era muy de la vieja escuela, 276 00:11:54,047 --> 00:11:55,007 y él imprimió 277 00:11:55,008 --> 00:11:57,759 toda su correspondencia por correo electrónico con Hank Lembeck. 278 00:11:57,760 --> 00:12:00,283 Burt amenazó con reportar Lembeck a OSHA 279 00:12:00,284 --> 00:12:01,721 por violaciones de seguridad? 280 00:12:01,723 --> 00:12:04,222 Sí, y basta de violaciones, la cervecería se hunde. 281 00:12:04,224 --> 00:12:05,665 Me parece un motivo. 282 00:12:05,667 --> 00:12:07,901 Lea la última línea. 283 00:12:08,902 --> 00:12:11,381 Bueno. Los jefes de unidad tendrán que esperar. 284 00:12:11,382 --> 00:12:13,644 Yo me encargaré de Hank. ver si Helen no encontró ningún rastro. 285 00:12:13,645 --> 00:12:15,213 Entendido. 286 00:12:16,300 --> 00:12:17,953 Oye, oye. 287 00:12:20,827 --> 00:12:23,785 ¿Sacaste algo del casco? 288 00:12:23,786 --> 00:12:25,995 El tipo de sangre coincide con el de Burt. 289 00:12:25,997 --> 00:12:29,748 y hay mucho empapado en el arnés de terileno... 290 00:12:29,749 --> 00:12:31,619 ...y luego está esto... 291 00:12:31,620 --> 00:12:34,360 algún tipo de material orgánico. 292 00:12:34,362 --> 00:12:36,842 todavía estoy intentando descubre qué es. 293 00:12:36,843 --> 00:12:38,867 ¿Estás bien? 294 00:12:40,585 --> 00:12:42,499 Rompí con Jackson. 295 00:12:42,500 --> 00:12:43,849 ¿"Cuerpo duro"? 296 00:12:43,850 --> 00:12:44,850 Espera un minuto, espera un minuto. 297 00:12:44,852 --> 00:12:46,634 Rompisteis... oh... oh... 298 00:12:46,635 --> 00:12:48,331 Ay, Helena. 299 00:12:48,332 --> 00:12:50,072 Yo... yo... lo siento. 300 00:12:50,073 --> 00:12:51,682 ¿Qué pasó? 301 00:12:51,683 --> 00:12:54,292 Se volvió demasiado serio y me asusté. 302 00:12:54,294 --> 00:12:58,096 Uh, tal vez solo tengo mi mamá en mi oído, pero... 303 00:12:58,098 --> 00:12:59,734 ¡Tengo un doctorado, Kemi! 304 00:12:59,735 --> 00:13:01,736 ¿Qué estoy haciendo con una stripper? 305 00:13:01,737 --> 00:13:04,173 ¿Qué pasa cuando el sexo desaparece? 306 00:13:04,174 --> 00:13:06,262 Bueno. Oh, ven aquí, Helena. Sí. 307 00:13:06,263 --> 00:13:08,134 Ay, niña. Sí. 308 00:13:08,135 --> 00:13:09,483 Bueno. 309 00:13:09,484 --> 00:13:11,814 Está bien... oh, sí. 310 00:13:11,816 --> 00:13:12,965 Mmmm. 311 00:13:12,966 --> 00:13:14,567 Ahí estás. 312 00:13:16,099 --> 00:13:18,361 - Gracias. - Mm-hmm. 313 00:13:18,362 --> 00:13:20,276 Realmente necesitaba esto. 314 00:13:20,277 --> 00:13:22,104 ¿Volver al microscopio? 315 00:13:22,105 --> 00:13:23,802 Sí. 316 00:13:23,803 --> 00:13:25,107 De vuelta al microscopio. 317 00:13:25,108 --> 00:13:26,195 - Sí. - Bueno. 318 00:13:26,196 --> 00:13:27,764 - Sí, sí, sí. Bueno. - Bueno. 319 00:13:33,386 --> 00:13:35,398 Estos correos electrónicos muestran que burt estaba amenazando 320 00:13:35,400 --> 00:13:37,511 cerrar la cervecería si hubo otro accidente. 321 00:13:37,512 --> 00:13:38,904 Alguien resultó herido ayer. 322 00:13:38,905 --> 00:13:41,167 "Sigue viniendo por mi negocio, y acabaré contigo." 323 00:13:42,299 --> 00:13:43,865 Me enojé cuando escribí eso. 324 00:13:43,867 --> 00:13:45,867 ¿Estabas enojado cuando ¿Le pegaste a Burt en la cabeza? 325 00:13:45,868 --> 00:13:47,390 Discutimos y Burt se fue. 326 00:13:47,391 --> 00:13:48,609 Eso es todo. 327 00:13:48,610 --> 00:13:50,306 Si quieres saber quién lastimaría a Burt, 328 00:13:50,307 --> 00:13:53,266 hablar con los matones que han estado detrás de mi fórmula. 329 00:13:53,267 --> 00:13:55,442 Mmm, no lo sé. es un Poco conveniente, Hank. 330 00:13:55,443 --> 00:13:56,461 Me gustas por eso 331 00:13:56,463 --> 00:13:58,053 ¿Me señalas en otra dirección? 332 00:13:58,054 --> 00:13:59,402 Te lo digo. 333 00:13:59,403 --> 00:14:01,361 Es Demetri Tertuliano. 334 00:14:01,362 --> 00:14:03,232 Dirige San Antonio. 335 00:14:03,233 --> 00:14:05,974 Es una cervecería artesanal que He estado detrás de mi nueva fórmula de cerveza. 336 00:14:05,975 --> 00:14:07,628 ¿Es eso así? 337 00:14:07,629 --> 00:14:09,586 Burt es mi maestro cervecero, ¿vale? 338 00:14:09,587 --> 00:14:11,140 Él es la única persona aparte de mí. 339 00:14:11,142 --> 00:14:12,241 que conoce la fórmula. 340 00:14:12,242 --> 00:14:14,200 Sí, lo acabo de encontrar realmente dificil de creer 341 00:14:14,201 --> 00:14:16,289 que un chico fue secuestrado sobre una receta de cerveza. 342 00:14:16,290 --> 00:14:19,118 Nuestra nueva fórmula probado por las nubes. 343 00:14:19,119 --> 00:14:20,771 Demetri lo sabe. 344 00:14:20,772 --> 00:14:22,991 El tipo cumplió cinco años en Frackville. 345 00:14:22,992 --> 00:14:25,494 Podemos hacer esto todo el día 346 00:14:25,496 --> 00:14:27,387 pero te lo digo, él está detrás de esto. 347 00:14:32,784 --> 00:14:34,220 ¿Dónde está Jason? 348 00:14:34,221 --> 00:14:36,457 Está... dirigiendo hospitales. 349 00:14:36,459 --> 00:14:38,180 Helen dijo que Burt perdió mucha sangre. 350 00:14:38,181 --> 00:14:39,225 Bueno, esto no puede esperar. 351 00:14:39,226 --> 00:14:40,356 ¿Kemi? 352 00:14:40,357 --> 00:14:41,880 Vas con Mike. 353 00:14:41,881 --> 00:14:43,098 Necesito que atropelles a un ex convicto 354 00:14:43,099 --> 00:14:44,491 con el nombre de Demetri Tertuliano. 355 00:14:44,492 --> 00:14:45,579 Te envié su archivo. 356 00:14:45,580 --> 00:14:46,972 Bueno. 357 00:14:50,324 --> 00:14:51,846 ¡Oh! 358 00:14:51,847 --> 00:14:55,241 se enojó asalto, robo a mano armada... 359 00:14:55,242 --> 00:14:56,921 Hablando de "rebozado con cerveza", ¿verdad? 360 00:14:56,923 --> 00:14:58,064 Bueno, traigamos a este tipo aquí. 361 00:14:58,066 --> 00:14:59,680 antes de que agregue el asesinato a su historial. 362 00:14:59,681 --> 00:15:01,640 - Vamos. - Está bien. 363 00:15:03,511 --> 00:15:04,815 ¡Maldita sea, cariño! 364 00:15:04,816 --> 00:15:06,774 ¡Te ves bien! 365 00:15:06,775 --> 00:15:08,254 Crees en el amor a primera vista, 366 00:15:08,255 --> 00:15:09,995 ¿O necesitas mirar de nuevo? 367 00:15:09,996 --> 00:15:11,474 ¿Qué, haces yoga? ¡Hago yoga! 368 00:15:11,475 --> 00:15:13,520 ¡Estírate, cariño! ¡Vamos! 369 00:15:13,521 --> 00:15:14,956 Eso es encantador. 370 00:15:14,957 --> 00:15:17,667 Filadelfia es la peor cuando se trata de llamar a los gatos. 371 00:15:17,669 --> 00:15:19,743 Sabes que le estoy diciendo a Bronx dijiste eso, ¿verdad? 372 00:15:19,744 --> 00:15:21,821 "Vamos, cariño. Dame una sonrisa". 373 00:15:21,823 --> 00:15:23,005 "Sí, te daré una sonrisa 374 00:15:23,007 --> 00:15:24,630 si me muestras que estás trabajando, cariño. 375 00:15:24,632 --> 00:15:25,662 Vamos... 376 00:15:25,663 --> 00:15:26,768 Déjame ver eso." 377 00:15:26,770 --> 00:15:28,622 - Eres desagradable. - ¡Pantorrillas bien proporcionadas! 378 00:15:28,623 --> 00:15:30,145 Vamos. 379 00:15:30,146 --> 00:15:32,017 Femenino. 380 00:15:32,018 --> 00:15:34,367 Te ves bien. 381 00:15:34,368 --> 00:15:35,542 ¿Tienes algo para mí? 382 00:15:35,543 --> 00:15:36,978 Oh, sí, cariño, lo hago. 383 00:15:36,979 --> 00:15:38,240 Policía de Filadelfia. 384 00:15:38,241 --> 00:15:40,461 ¡Ah, no! ¡No! 385 00:15:41,494 --> 00:15:45,053 ¡Tú tomas la espalda! Tengo a Demetri. 386 00:15:59,480 --> 00:16:01,872 ¡No robé nada, lo juro! 387 00:16:01,873 --> 00:16:03,613 Burt dijo que él se encargaría. 388 00:16:03,614 --> 00:16:05,006 ¿Conoces a Burt MacNeil? 389 00:16:05,007 --> 00:16:06,921 Sólo digo que no robé nada. 390 00:16:06,922 --> 00:16:08,401 Robar es la menor de tus preocupaciones. 391 00:16:08,402 --> 00:16:10,229 Falta Burt MacNeil. 392 00:16:11,231 --> 00:16:12,631 Quiero un abogado. 393 00:16:12,633 --> 00:16:14,059 Sí, parece que vas a necesitar uno. 394 00:16:14,060 --> 00:16:15,823 Vámonos. 395 00:16:23,678 --> 00:16:25,287 "Demetri." 396 00:16:25,288 --> 00:16:26,723 ¿Qué es eso, ruso? 397 00:16:26,724 --> 00:16:28,038 Griego. 398 00:16:28,040 --> 00:16:30,075 Y esa es la última pregunta. Respondo sin abogado. 399 00:16:30,076 --> 00:16:32,773 Bien, no hay preguntas. 400 00:16:32,774 --> 00:16:35,689 Entonces déjame correr algunas declaraciones suyas. 401 00:16:35,690 --> 00:16:37,478 Eres dueño de San Antonio, 402 00:16:37,480 --> 00:16:40,346 una pequeña cervecería artesanal empleando a ex convictos... 403 00:16:40,347 --> 00:16:41,434 y suena noble, 404 00:16:41,435 --> 00:16:43,392 pero tenemos algunas quejas aquí 405 00:16:43,393 --> 00:16:46,404 diciendo que te gusta a los vendedores de "mano dura" 406 00:16:46,406 --> 00:16:48,789 sobre la colocación de estantes para su cerveza. 407 00:16:48,790 --> 00:16:50,530 Cerveza inglesa. 408 00:16:50,531 --> 00:16:52,010 Elaboramos cerveza. 409 00:16:52,011 --> 00:16:53,924 La mayoría de la gente dice cerveza y se refiere a cerveza. 410 00:16:53,925 --> 00:16:56,057 Sabes, me gustaría La opinión de Burt sobre eso, 411 00:16:56,058 --> 00:16:58,364 pero nadie lo ha visto desde las 5:00 de ayer. 412 00:16:58,365 --> 00:16:59,887 Estuve en el trabajo hasta medianoche. 413 00:16:59,888 --> 00:17:02,503 También tenemos todos tus antecedentes penales de los empleados, 414 00:17:02,505 --> 00:17:04,065 y mira lo que tenemos aquí. 415 00:17:04,066 --> 00:17:07,895 Tenemos B-and-E armados, asalto, robo. 416 00:17:07,896 --> 00:17:10,158 Quiero decir, estos son algunos tipos malos. 417 00:17:10,159 --> 00:17:13,814 San Antonio es el patrono de los presos. 418 00:17:13,815 --> 00:17:16,121 doy trabajo a la gente que la sociedad abandonó. 419 00:17:16,122 --> 00:17:17,687 Nadie es su peor día. 420 00:17:17,688 --> 00:17:18,775 Eso es muy poético 421 00:17:18,776 --> 00:17:19,776 pero me suena a mí 422 00:17:19,778 --> 00:17:22,416 que estos son el tipo de desventajas ¿Quién secuestraría a un maestro cervecero? 423 00:17:22,418 --> 00:17:24,042 para intentar conseguir una fórmula secreta de cerveza. 424 00:17:25,131 --> 00:17:27,132 No soy tu chico. 425 00:17:27,133 --> 00:17:30,483 Cuando venga mi abogado, Recibirás mi declaración. 426 00:17:35,010 --> 00:17:37,577 ¿Tienes un minuto? 427 00:17:37,578 --> 00:17:40,451 Estarse quieto. 428 00:17:45,194 --> 00:17:46,542 El tipo tiene un abogado. 429 00:17:46,543 --> 00:17:48,327 Por favor dime que tienes algo. 430 00:17:48,328 --> 00:17:51,112 Identifiqué una sustancia en el casco de Burt. 431 00:17:51,113 --> 00:17:53,245 Es un ácido alfa llamado "humulona"... 432 00:17:53,246 --> 00:17:55,073 Uno de los elementos principales de la cerveza. 433 00:17:55,074 --> 00:17:57,640 Bueno, él trabaja en una cervecería. donde hacen cerveza. 434 00:17:57,641 --> 00:18:00,121 No una cerveza cualquiera... 435 00:18:00,123 --> 00:18:01,949 o mejor dicho, no un salto cualquiera. 436 00:18:01,950 --> 00:18:03,374 El compuesto químico vinilogo 437 00:18:03,376 --> 00:18:05,605 se deriva del lúpulo en el proceso de elaboración de cerveza, 438 00:18:05,606 --> 00:18:07,868 dándole a la cerveza su sabor amargo. 439 00:18:07,869 --> 00:18:10,218 Ciertas variedades de lúpulo son protegido por patentes de plantas 440 00:18:10,219 --> 00:18:12,177 para proteger las formulaciones patentadas. 441 00:18:12,178 --> 00:18:15,376 Bueno. ¿A quién pertenece? 442 00:18:15,659 --> 00:18:18,661 Cruzado confirmado con su ale... 443 00:18:18,662 --> 00:18:20,054 que ahora bebería, 444 00:18:20,055 --> 00:18:22,100 porque hoy apesta. 445 00:18:22,101 --> 00:18:24,141 Pero... 446 00:18:24,143 --> 00:18:27,280 La cerveza me produce una reacción de histamina. 447 00:18:27,853 --> 00:18:29,063 Bueno, eh... 448 00:18:29,064 --> 00:18:33,285 gracias por la ale-ley... ¿ups? 449 00:18:33,286 --> 00:18:36,420 - ¿Fue un juego de palabras con cerveza? - Fue. 450 00:18:36,811 --> 00:18:40,140 Kemi me habló del oficial Hardbody. 451 00:18:40,380 --> 00:18:42,511 Gracias mike. 452 00:18:42,512 --> 00:18:44,165 ¿Dónde está mi chica? 453 00:18:44,166 --> 00:18:46,341 ¡Ahí está ella! 454 00:18:50,041 --> 00:18:51,738 Mira lo que tengo. 455 00:18:58,876 --> 00:19:00,312 Mmm. 456 00:19:00,313 --> 00:19:02,183 Veamos qué tenemos. 457 00:19:02,184 --> 00:19:06,290 Agua, cebada, levadura, piel de naranja y lúpulo. 458 00:19:06,292 --> 00:19:08,058 Ya sabes, lo gracioso Lo que pasa con las variedades de lúpulo. 459 00:19:08,059 --> 00:19:10,583 ¿Están patentados? lo que significa que son rastreables, 460 00:19:10,584 --> 00:19:11,671 y no lo sabrías... 461 00:19:11,672 --> 00:19:13,499 Tus saltos estaban en el casco de Burt. 462 00:19:13,500 --> 00:19:15,109 No sé de qué estás hablando. 463 00:19:15,110 --> 00:19:16,502 Así es como lo veo. 464 00:19:16,503 --> 00:19:19,374 Tú y tus muchachos rompieron en Lembeck Brewing. 465 00:19:19,375 --> 00:19:21,183 Burt te pilló intentándolo. para robar la fórmula. 466 00:19:21,185 --> 00:19:23,248 Las cosas se pusieron físicas. 467 00:19:23,249 --> 00:19:25,271 ¡Hank Lembeck nos robó! 468 00:19:25,273 --> 00:19:27,243 - Eso es conveniente. - ¡Es cierto! 469 00:19:27,245 --> 00:19:29,251 Pero el abogado dijo la demanda de patentes lleva años, 470 00:19:29,253 --> 00:19:30,819 y no tenemos eso tipo de tiempo o dinero. 471 00:19:30,821 --> 00:19:31,908 La gente decía que el tipo serio de Burt, 472 00:19:31,910 --> 00:19:33,171 Así que fui hacia él, de hombre a hombre. 473 00:19:33,172 --> 00:19:34,824 - Hace un par de días. - ¿Qué pasó? 474 00:19:34,825 --> 00:19:36,086 Burt dijo que lo investigaría. 475 00:19:36,087 --> 00:19:38,132 Encuentra pruebas de que Hank robó nuestra fórmula. 476 00:19:38,133 --> 00:19:41,463 Se suponía que se encontraría conmigo después del trabajo. 477 00:19:41,615 --> 00:19:44,552 Nunca apareció. 478 00:19:50,841 --> 00:19:51,972 Disculpe. 479 00:19:51,973 --> 00:19:53,191 Señoras, ¿podemos tener un minuto? 480 00:19:53,192 --> 00:19:54,496 Gracias. 481 00:19:54,497 --> 00:19:57,369 Entonces, la historia de Demetri es correcta... 482 00:19:57,370 --> 00:19:58,544 Burt estaba tratando de encontrar pruebas. 483 00:19:58,545 --> 00:20:00,023 que estabas robando esa fórmula, 484 00:20:00,024 --> 00:20:01,024 Entonces, ¿qué hiciste? 485 00:20:01,026 --> 00:20:02,738 Lo golpeas en el cabeza por eso? 486 00:20:03,462 --> 00:20:05,204 Quiero decir, no necesitamos para hablar de ello aquí. 487 00:20:05,206 --> 00:20:07,292 Podemos ponerte esposado, te llevará hasta la estación. 488 00:20:07,293 --> 00:20:08,945 Se verá genial en el boletín de empleados. 489 00:20:08,946 --> 00:20:11,557 Vamos, chicos, sólo... 490 00:20:11,558 --> 00:20:13,182 Descubrí que... 491 00:20:13,184 --> 00:20:15,604 ...Demetri se había preparado un unicornio, 492 00:20:15,605 --> 00:20:19,347 entonces le pagué a un zimólogo aplicarle ingeniería inversa. 493 00:20:19,348 --> 00:20:20,957 Yo... no me importa en absoluto 494 00:20:20,958 --> 00:20:22,722 quién engañó a quién tarea de ciencias, ¿vale? 495 00:20:22,724 --> 00:20:24,744 Sólo quiero encontrar a Burt. ¿Dónde está Burt? 496 00:20:24,745 --> 00:20:26,267 ¿Crees que lastimé a Burt? 497 00:20:26,268 --> 00:20:27,309 Vamos, chicos. 498 00:20:27,311 --> 00:20:29,727 lo necesito para el lanzamiento de nuestra nueva cerveza, ¿vale? 499 00:20:29,729 --> 00:20:31,403 ¡Yo... no tengo idea de dónde está! 500 00:20:31,404 --> 00:20:32,708 Está bien, está bien. 501 00:20:32,709 --> 00:20:34,275 Si no sabes donde lo es, ayúdanos a encontrarlo. 502 00:20:34,276 --> 00:20:36,059 ¿Qué crees que le pasó? 503 00:20:36,060 --> 00:20:37,443 Demetri dijo que Burt estaba mirando 504 00:20:37,445 --> 00:20:38,975 como prueba de que la fórmula fue robada. 505 00:20:38,976 --> 00:20:40,197 ¿Qué necesitaría para eso? 506 00:20:40,199 --> 00:20:41,761 Si necesitaba pruebas, necesitaría cosas como, 507 00:20:41,762 --> 00:20:43,282 uh, ajustes de humedad del hidratante de molienda, 508 00:20:43,284 --> 00:20:45,576 ya sabes, puré tun Temperaturas de calor, PSI del tanque Brite. 509 00:20:45,578 --> 00:20:46,715 - No lo sabemos... - Si agregamos carbono... 510 00:20:46,717 --> 00:20:47,787 ...Qué significa todo eso. ¿Qué...? 511 00:20:47,789 --> 00:20:50,552 Todo este lugar, está monitoreado. mediante un sistema automatizado. 512 00:20:50,553 --> 00:20:51,988 ¿Cómo nos ayudaría eso? 513 00:20:51,989 --> 00:20:53,043 Ahora, si hubiera comprobado algo de eso, 514 00:20:53,045 --> 00:20:55,165 habría registrado su códigos de empleado, ¿de acuerdo? 515 00:20:55,166 --> 00:20:56,545 No puedes hacer un movimiento aquí 516 00:20:56,547 --> 00:20:57,547 que el sistema no conoce. 517 00:20:57,549 --> 00:20:59,387 Entonces, ¿puedes usar Burt's? código de acceso para rastrearlo 518 00:20:59,388 --> 00:21:00,784 - ¿El día que desapareció? - Sí. 519 00:21:00,786 --> 00:21:02,695 Está aquí en la estación de control. 520 00:21:02,696 --> 00:21:06,613 Esa fue una historia Lección de elaboración de cerveza. 521 00:21:16,224 --> 00:21:19,487 Lo último Burt Lo que se accedió fue la fotocopiadora. 522 00:21:19,489 --> 00:21:21,751 ¿La copia prueba que ¿Robaste la fórmula de Demetri? 523 00:21:21,758 --> 00:21:24,978 Ya te lo dije, nunca lo encontró. 524 00:21:24,979 --> 00:21:27,894 Parece que hubo un error de la fotocopiadora. 525 00:21:27,895 --> 00:21:30,898 Déjame reimprimir el último trabajo en su perfil. 526 00:21:39,254 --> 00:21:40,472 Es un billete de lotería. 527 00:21:40,473 --> 00:21:42,038 ¿Por qué imprime esto en el trabajo? 528 00:21:42,039 --> 00:21:44,214 Algunos de los empleados aquí están en un grupo de lotería. 529 00:21:44,215 --> 00:21:47,087 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis... 530 00:21:47,088 --> 00:21:48,523 ¿Está jugando con números secuenciales? 531 00:21:48,524 --> 00:21:49,761 Eso es tonto. 532 00:21:49,763 --> 00:21:52,527 Sí, que tontos, esos son los números ganadores... 533 00:21:52,528 --> 00:21:54,399 Desde el lunes por la noche... 50 millones de dólares. 534 00:21:54,400 --> 00:21:55,791 50? 535 00:21:55,792 --> 00:21:57,231 Bueno, si el grupo de oficinas ganara eso, 536 00:21:57,233 --> 00:21:58,707 ¿Por qué alguien intenta hacerle daño? 537 00:21:58,708 --> 00:22:00,651 No lo sé, tal vez porque ¿Solo hizo una copia? 538 00:22:00,653 --> 00:22:02,058 ¿No debería hacer copias? ¿Para todos en la piscina? 539 00:22:02,059 --> 00:22:03,886 ¿Estaba tratando de mantener ¿Todo el premio para él? 540 00:22:03,887 --> 00:22:05,105 Tienes uno, dos, tres, 541 00:22:05,106 --> 00:22:06,628 cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez... 542 00:22:06,629 --> 00:22:08,318 10 personas, menos Burt. 543 00:22:08,320 --> 00:22:10,102 Son nueve personas 544 00:22:10,104 --> 00:22:12,068 con un motivo de 50 millones de dólares. 545 00:22:12,069 --> 00:22:13,334 Parece el grupo de lotería de la oficina. 546 00:22:13,336 --> 00:22:15,377 acaba de convertirse en el grupo de sospechosos. 547 00:22:24,386 --> 00:22:25,647 Muy bien, gracias a todos. 548 00:22:25,648 --> 00:22:26,735 por juntarnos. 549 00:22:26,736 --> 00:22:27,954 Necesitamos saber... 550 00:22:27,955 --> 00:22:29,564 Burt MacNeil, tenía un pozo de lotería... 551 00:22:29,565 --> 00:22:30,605 si estuvieras involucrado en ese grupo, 552 00:22:30,607 --> 00:22:32,286 por favor levante la mano. 553 00:22:33,613 --> 00:22:35,614 Muy bien, tenemos uno. dos, tres, cuatro, cinco, 554 00:22:35,615 --> 00:22:36,702 seis, siete, ocho... 555 00:22:36,703 --> 00:22:38,399 más Burt... son nueve. 556 00:22:38,400 --> 00:22:39,618 Nos falta uno. 557 00:22:39,619 --> 00:22:41,446 ¿Crees que fue él quien agarró a Burt? 558 00:22:41,447 --> 00:22:42,943 No sé. Um, si tu mano está levantada, 559 00:22:42,945 --> 00:22:44,405 Por favor dirígete a la sala de descanso. 560 00:22:44,406 --> 00:22:45,798 Estaremos contigo en un segundo. 561 00:22:45,799 --> 00:22:47,408 Gracias. 562 00:22:49,585 --> 00:22:51,325 Oye, ¿adónde va la recepcionista? 563 00:22:51,326 --> 00:22:52,761 Quizás esté perdida. 564 00:22:52,762 --> 00:22:54,284 Señora, la sala de descanso... 565 00:22:54,285 --> 00:22:55,634 Oh, ella está corriendo. 566 00:22:57,114 --> 00:22:58,114 Aviso. 567 00:22:58,116 --> 00:22:59,725 Muévete, muévete, muévete, muévete, muévete. ¡Cuidado! 568 00:22:59,726 --> 00:23:01,074 ¡Ella salió por esta puerta! 569 00:23:04,208 --> 00:23:05,426 ¡PD de Filadelfia! 570 00:23:14,480 --> 00:23:15,697 Aquí atrás no hay nada. 571 00:23:15,698 --> 00:23:16,801 ¿Cómo la perdimos? 572 00:23:16,803 --> 00:23:17,897 No lo sé, pero ella simplemente saltó. 573 00:23:17,899 --> 00:23:19,658 a la cima de la clasificación de sospechosos. 574 00:23:22,444 --> 00:23:24,735 Sí, eres un buen chico. 575 00:23:26,796 --> 00:23:28,131 ¿Hola! Qué tal? 576 00:23:28,133 --> 00:23:29,723 Ey. Resulta que nuestra persona desaparecida, 577 00:23:29,725 --> 00:23:31,974 el gano la loteria antes de que lo agarraran. 578 00:23:31,975 --> 00:23:34,288 Oh, vaya. Bueno. La maldición de la lotería. 579 00:23:34,290 --> 00:23:35,314 ¿Llegar de nuevo? 580 00:23:35,316 --> 00:23:36,675 Sí, no, es una cosa... 581 00:23:36,676 --> 00:23:38,397 La vida de los ganadores de la lotería va hacia el sur después 582 00:23:38,399 --> 00:23:40,330 - Llegar a lo grande, ¿sabes? - Sí, bueno, la mala suerte de Burt. 583 00:23:40,331 --> 00:23:41,378 podría haber sido un compañero de trabajo codicioso... 584 00:23:41,380 --> 00:23:43,078 ...De su grupo de lotería. 585 00:23:43,080 --> 00:23:45,030 Mira lo que puedes encontrar Sobre la recepcionista, Bianca. 586 00:23:45,032 --> 00:23:46,119 Sí, sí, sí. 587 00:23:46,120 --> 00:23:48,600 ¿Qué diablos? ¿Qué unidad de policía es esta? 588 00:23:48,601 --> 00:23:51,777 Eh, déjame volverte a llamar. 589 00:23:51,778 --> 00:23:53,169 Ejem. 590 00:23:53,170 --> 00:23:55,215 ¿Quiere intentarlo de nuevo, señor...? 591 00:23:55,216 --> 00:23:57,043 Damon Houston, don. 592 00:23:57,044 --> 00:23:58,348 Mi cliente, el Sr. Tertuliano, 593 00:23:58,349 --> 00:23:59,772 fue coaccionado en una entrevista 594 00:23:59,774 --> 00:24:01,917 después de invocar su derecho a un abogado. 595 00:24:01,918 --> 00:24:03,092 ¿Dónde está tu jefe? 596 00:24:03,093 --> 00:24:04,964 Desafortunadamente, está ocupada. 597 00:24:04,965 --> 00:24:06,182 Oh, eso es una pena. 598 00:24:06,183 --> 00:24:08,153 Supongo que tendré para tomar esto directamente 599 00:24:08,155 --> 00:24:09,237 a Bill Houston, 600 00:24:09,239 --> 00:24:10,491 su jefe de detectives. 601 00:24:10,492 --> 00:24:11,710 Espera un minuto. Damon Houston. 602 00:24:11,711 --> 00:24:13,015 - ¿Estás...? - Ding-ding-ding. 603 00:24:13,016 --> 00:24:15,744 Su hijo. Bueno, hijastro. 604 00:24:16,748 --> 00:24:18,064 ¿Damón? 605 00:24:18,065 --> 00:24:20,350 Mi oficina, ahora. 606 00:24:20,894 --> 00:24:23,286 Ah, eso es para mí. 607 00:24:23,287 --> 00:24:24,636 Encantado de conocerlo. 608 00:24:30,033 --> 00:24:32,774 ¿Cómo te atreves a faltarle el respeto a mi equipo? 609 00:24:32,775 --> 00:24:34,429 Tu equipo se faltó el respeto 610 00:24:34,431 --> 00:24:35,516 cuando abusaron de su poder. 611 00:24:35,517 --> 00:24:36,822 Ah, relájate. 612 00:24:36,823 --> 00:24:38,606 Aquí no hay ningún equipo de cámara. 613 00:24:38,607 --> 00:24:39,960 Su detective interrogó a mi cliente. 614 00:24:39,962 --> 00:24:41,271 sin abogado presente. 615 00:24:41,273 --> 00:24:43,698 Tu cliente no ha sido acusado de cualquier cosa... 616 00:24:43,699 --> 00:24:46,092 todavía. 617 00:24:46,093 --> 00:24:47,920 Notas cómo, cada vez, 618 00:24:47,921 --> 00:24:49,748 obtienes un ascenso... 619 00:24:49,749 --> 00:24:52,164 ¿Te vuelves sediento de sangre? 620 00:24:52,621 --> 00:24:54,906 No se ve bien, Gabby. 621 00:24:57,496 --> 00:24:59,758 ¿Qué es lo que realmente te molesta, Damon? 622 00:24:59,759 --> 00:25:01,934 ¿Es la entrevista...? 623 00:25:01,935 --> 00:25:03,370 o el divorcio? 624 00:25:04,807 --> 00:25:07,200 Bueno, ya me conoces. 625 00:25:07,201 --> 00:25:09,507 Tengo mucho tiempo para ambos. 626 00:25:09,508 --> 00:25:11,465 Pero tú, en cambio, 627 00:25:11,466 --> 00:25:15,195 deberías conseguir un control en este coche payaso de una unidad. 628 00:25:15,197 --> 00:25:18,256 Disculpe. 629 00:25:22,651 --> 00:25:23,782 alguien por favor 630 00:25:23,783 --> 00:25:25,827 escoltar al Sr. Houston, Esquire, fuera de aquí. 631 00:25:25,828 --> 00:25:27,089 Estoy bien. 632 00:25:27,090 --> 00:25:28,351 ♪ ¿Qué se supone que debo decir? ♪ 633 00:25:28,352 --> 00:25:31,311 ♪ Cuando estoy ahogado Levántate y estás bien ♪ 634 00:25:32,618 --> 00:25:35,184 ♪ Me estoy cayendo a pedazos... ♪ 635 00:25:37,361 --> 00:25:39,778 ¡Suficiente! 636 00:25:39,797 --> 00:25:42,322 Esta es una unidad de aplicación de la ley, 637 00:25:42,323 --> 00:25:43,955 No es un bar de karaoke. 638 00:25:49,852 --> 00:25:51,897 ¡Bianca! ¿Qué diablos está pasando? 639 00:25:51,898 --> 00:25:53,463 Burt... 640 00:25:53,464 --> 00:25:55,335 ¿Por qué haces esto? 641 00:25:58,731 --> 00:26:01,995 Cariño, he estado intentando llamarte. 642 00:26:02,299 --> 00:26:03,386 Tenemos un problema. 643 00:26:03,387 --> 00:26:04,649 Los policías regresaron. 644 00:26:04,650 --> 00:26:05,954 Saben lo del billete de lotería. 645 00:26:05,955 --> 00:26:08,348 Por favor dime que esto va a estar bien. 646 00:26:08,349 --> 00:26:11,025 Te tengo, B. 647 00:26:14,529 --> 00:26:17,271 El tiempo corre, maestro cervecero. 648 00:26:17,445 --> 00:26:18,947 ¿Dónde está el billete de lotería? 649 00:26:19,969 --> 00:26:22,896 Siempre supe que eras un idiota, Wyatt. 650 00:26:22,898 --> 00:26:24,320 Nunca supe que eras tan tonto. 651 00:26:24,321 --> 00:26:26,453 No me presiones, Burt. Lo juro por Dios... 652 00:26:26,454 --> 00:26:28,020 ¡Solo dinos dónde está el boleto! 653 00:26:28,021 --> 00:26:31,153 Dividimos el dinero, olvídate. Esto alguna vez pasó, ¿vale? 654 00:26:31,154 --> 00:26:33,383 solo estoy tratando de hacer lo correcto aquí. 655 00:26:33,385 --> 00:26:34,983 Oh, al reclamar el ¿50 millones para ti? 656 00:26:34,984 --> 00:26:36,898 No estaba... no estoy... 657 00:26:36,899 --> 00:26:38,596 ¿Por qué no nos dijiste que ganamos? 658 00:26:38,597 --> 00:26:40,510 - No ganamos. - ¡Sí, lo hicimos! 659 00:26:40,511 --> 00:26:42,208 Borré el atasco de la impresora. 660 00:26:42,209 --> 00:26:44,514 Recibí una fotocopia del boleto ganador. 661 00:26:44,515 --> 00:26:46,952 "Nosotros" no ganamos. Jerry lo hizo. 662 00:26:46,953 --> 00:26:48,040 ¡Jerry está muerto! 663 00:26:48,041 --> 00:26:49,258 Escúchame. 664 00:26:49,260 --> 00:26:50,651 Jerry siempre tocaba esos 665 00:26:50,652 --> 00:26:52,486 estúpidos números secuenciales, ¿no? 666 00:26:52,488 --> 00:26:54,307 "Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis". 667 00:26:54,308 --> 00:26:57,074 Bueno, después de su muerte, Seguí jugándolos. 668 00:26:57,076 --> 00:26:59,355 Pensé que si ganaban, yo Dale el dinero a Josie. 669 00:26:59,356 --> 00:27:01,880 Yo mismo pagué por los números de Jerry, 670 00:27:01,881 --> 00:27:03,316 en un billete aparte, 671 00:27:03,317 --> 00:27:07,300 pero el empleado se equivocó Levántate y ponlos todos en uno. 672 00:27:07,538 --> 00:27:08,669 Esperar. 673 00:27:08,670 --> 00:27:10,192 ¿Vas a regalar nuestro dinero? 674 00:27:10,193 --> 00:27:11,545 ¿Mi dinero? 675 00:27:11,547 --> 00:27:14,414 Ese dinero pertenece a la viuda de Jerry. 676 00:27:14,415 --> 00:27:15,425 Oh, no, no lo haces. 677 00:27:15,427 --> 00:27:17,243 Los números ganadores están en nuestro boleto, 678 00:27:17,244 --> 00:27:18,370 ¡Así que es nuestro dinero! 679 00:27:18,372 --> 00:27:20,202 ¡Ni siquiera estabas en la piscina, Wyatt! 680 00:27:20,203 --> 00:27:21,334 No, pero mi chica sí. 681 00:27:21,335 --> 00:27:22,814 y vas a hacer lo correcto con ella. 682 00:27:22,815 --> 00:27:24,554 ¿Entonces ibas a dejar fuera a Susan? 683 00:27:24,555 --> 00:27:25,643 ¡Acaba de tener un bebé! 684 00:27:25,644 --> 00:27:27,383 Reggie tiene como 90. 685 00:27:27,384 --> 00:27:29,431 No tiene nada con qué jubilarse. 686 00:27:29,433 --> 00:27:30,822 Sabes que he estado trabajando en dos trabajos, 687 00:27:30,823 --> 00:27:32,592 tratando de cuidar a mi mamá. 688 00:27:32,594 --> 00:27:34,479 Necesito ese dinero, Burt. 689 00:27:35,014 --> 00:27:36,938 Te lo traeré, muñeca. 690 00:27:38,787 --> 00:27:41,789 Estás loco, Wyatt. 691 00:27:41,790 --> 00:27:44,052 ¡Bianca! Piénselo bien. 692 00:27:44,053 --> 00:27:45,555 Cállate, Burt. 693 00:27:49,929 --> 00:27:51,712 Graba esto. 694 00:27:51,713 --> 00:27:53,148 ¿Qué estás haciendo? 695 00:27:53,149 --> 00:27:55,542 Jugar al ajedrez, no a las damas. 696 00:27:55,543 --> 00:27:57,457 - Él y ese niño suyo... - ¿Marisa? 697 00:27:57,458 --> 00:27:58,927 Sí, sí. Tú Dijo que son súper ajustados. 698 00:27:58,929 --> 00:28:00,416 Apuesto a que sabe dónde está el billete. 699 00:28:00,417 --> 00:28:01,870 ella solo necesita saber que hablamos en serio. 700 00:28:01,872 --> 00:28:03,202 ¡Wyatt, no hagas nada estúpido...! 701 00:28:03,203 --> 00:28:05,900 50 millones, B! 702 00:28:05,901 --> 00:28:07,902 Esto es lo que hacemos. 703 00:28:07,903 --> 00:28:10,003 "Policía bueno, policía malo". 704 00:28:10,005 --> 00:28:11,005 ¿Qué? 705 00:28:11,007 --> 00:28:12,690 Voy a mostrarle lo que Pasa si esto me jode. 706 00:28:12,691 --> 00:28:14,604 O nos traerá el boleto, 707 00:28:14,605 --> 00:28:16,345 o sabremos que está diciendo la verdad, 708 00:28:16,346 --> 00:28:17,433 si ella dice que no lo tiene. 709 00:28:17,434 --> 00:28:19,348 ¿Qué pasa si ella no lo tiene? 710 00:28:21,743 --> 00:28:23,962 "Plan B." 711 00:28:23,963 --> 00:28:27,097 Ahora sólo tienes que confiar en mí. 712 00:28:38,847 --> 00:28:41,326 Trae el billete de lotería solo, 713 00:28:41,328 --> 00:28:44,244 ¡O tu papá muere! 714 00:28:47,029 --> 00:28:48,638 ¡Tienes que ayudarlo! 715 00:28:48,639 --> 00:28:49,901 Lo haremos. 716 00:28:49,902 --> 00:28:52,212 ¿Algo sobre la recepcionista? 717 00:28:52,214 --> 00:28:53,426 Su teléfono está apagado 718 00:28:53,427 --> 00:28:55,254 y ella usó el transporte público, 719 00:28:55,255 --> 00:28:56,298 entonces no hay ningún auto para rastrear. 720 00:28:56,299 --> 00:28:58,519 ¿Bianca hizo esto? 721 00:28:58,953 --> 00:29:00,649 No estamos seguros, pero es posible. 722 00:29:00,651 --> 00:29:02,261 ¡No tengo el billete! 723 00:29:02,262 --> 00:29:05,460 Ni siquiera sabía que mi papá ganó. 724 00:29:06,222 --> 00:29:08,573 ¿Les dirás eso? 725 00:29:11,097 --> 00:29:14,229 No... tengo... el billete. 726 00:29:14,230 --> 00:29:18,930 No sé... dónde... está. 727 00:29:23,413 --> 00:29:26,111 Todo estará bien. Todo estará bien. 728 00:29:26,112 --> 00:29:28,026 Su hijo no sabe dónde está. 729 00:29:29,245 --> 00:29:31,203 Plan B. Estás despierto. 730 00:29:31,204 --> 00:29:33,814 Estamos en serios problemas si ¡Tu estúpido plan no funciona! 731 00:29:33,815 --> 00:29:35,642 Son 50 millones de dólares, B. 732 00:29:35,643 --> 00:29:36,730 El niño confía en ti. 733 00:29:36,731 --> 00:29:38,253 Haz que se reúna. La agarras. 734 00:29:38,254 --> 00:29:39,412 Obligamos a Burt a conseguirnos el billete. 735 00:29:39,414 --> 00:29:41,039 Se llama apalancamiento. 736 00:29:41,040 --> 00:29:43,302 ¡Se llama su hija! 737 00:29:43,303 --> 00:29:44,865 Tan pronto como nos dé el billete, 738 00:29:44,867 --> 00:29:46,131 Él irá directamente a la policía. 739 00:29:46,132 --> 00:29:47,785 Entonces debemos asegurarnos de que él y su hijo 740 00:29:47,786 --> 00:29:51,440 No estamos aquí para hacer eso. 741 00:29:51,441 --> 00:29:53,400 Estás loco. 742 00:29:54,227 --> 00:29:55,836 No podemos matarlos. 743 00:29:55,837 --> 00:29:57,882 ¡Yo... no puedo hacer eso! 744 00:29:57,883 --> 00:29:58,970 ¡Entonces no lo hagas! 745 00:29:58,971 --> 00:30:00,362 Ir a la cárcel por secuestro. 746 00:30:00,363 --> 00:30:01,668 ¿Quién es estúpido ahora? 747 00:30:03,960 --> 00:30:06,542 Bueno... 748 00:30:06,543 --> 00:30:09,241 $50 millones 749 00:30:09,242 --> 00:30:10,416 cambiará todo. 750 00:30:11,679 --> 00:30:13,593 Hará que todos nuestros problemas desaparezcan 751 00:30:13,594 --> 00:30:15,682 y todos nuestros sueños se hacen realidad. 752 00:30:15,683 --> 00:30:19,512 Sólo tenemos que hacer una... una cosa mala. 753 00:30:19,513 --> 00:30:22,777 Vale, esa es mi chica. 754 00:30:24,518 --> 00:30:26,099 "Una cosa mala". 755 00:30:31,873 --> 00:30:33,766 Por favor... ¡no! 756 00:30:40,335 --> 00:30:43,318 La voz en el rescate El vídeo es Wyatt Jones. 757 00:30:43,319 --> 00:30:45,059 Es mecánico de la cervecería. 758 00:30:45,060 --> 00:30:46,094 No se presentó a trabajar 759 00:30:46,096 --> 00:30:48,367 y le han gustado todos los de Bianca publicaciones en el último mes. 760 00:30:48,368 --> 00:30:49,803 Ah, genial. Bonnie y Clyde. 761 00:30:49,804 --> 00:30:51,413 ¿Algo sobre la ubicación de Burt? 762 00:30:51,414 --> 00:30:52,666 Estoy trabajando en ello. 763 00:30:52,668 --> 00:30:54,376 Uh, obviamente está afuera. 764 00:30:54,378 --> 00:30:55,378 pero no tengo 765 00:30:55,380 --> 00:30:57,637 suficiente geográfico marcadores para saber dónde. 766 00:30:57,638 --> 00:30:58,986 "Afuera" realmente lo reduce. 767 00:30:58,987 --> 00:31:00,596 Sí. 768 00:31:00,597 --> 00:31:02,033 Bianca envió un mensaje de texto. 769 00:31:02,034 --> 00:31:04,694 Ella finge no estar involucrada. 770 00:31:04,696 --> 00:31:06,488 ella dijo que tiene informacion sobre mi papa 771 00:31:06,490 --> 00:31:08,169 - y quiere encontrarse. - ¿Dónde? 772 00:31:08,170 --> 00:31:09,344 Huerto y Penn. 773 00:31:09,345 --> 00:31:10,780 Eso está a tres cuadras de la cervecería. 774 00:31:10,781 --> 00:31:12,494 Lo que significa que probablemente Burt esté detenido. 775 00:31:12,496 --> 00:31:13,740 en algún lugar de esa zona. 776 00:31:13,741 --> 00:31:15,524 Ella dijo que tiene que ser ahora. 777 00:31:15,526 --> 00:31:17,657 ¡No entiendo! Ella siempre fue tan amable. 778 00:31:17,658 --> 00:31:18,788 ¿Por qué está haciendo esto? 779 00:31:18,789 --> 00:31:20,399 50 millones de razones... 780 00:31:20,400 --> 00:31:22,554 ninguno de ellos bueno. 781 00:31:23,228 --> 00:31:26,099 Arrastrándote hacia sus fuerzas Tu papá cooperará. 782 00:31:26,101 --> 00:31:28,363 Sí, pero si Marisa no aparece, 783 00:31:28,364 --> 00:31:31,062 luego Wyatt y Bianca saber que hay un problema. 784 00:31:31,063 --> 00:31:33,455 ¿Y qué le van a hacer a mi papá? 785 00:31:35,894 --> 00:31:37,285 ¿Bianca tiene antecedentes? 786 00:31:37,286 --> 00:31:40,810 par de mudanzas violaciones. Nada serio. 787 00:31:40,811 --> 00:31:43,553 Mira, Marisa. Eh... 788 00:31:44,119 --> 00:31:46,381 si hubiera otro elección, la tomaría, pero... 789 00:31:46,382 --> 00:31:48,427 Bianca nos tiene acorralados. 790 00:31:48,428 --> 00:31:49,781 ¿Crees que podrás conocerla? 791 00:31:49,783 --> 00:31:50,783 Lo haré. 792 00:31:50,785 --> 00:31:51,950 ¿Está seguro? 793 00:31:51,952 --> 00:31:53,345 Cualquier cosa por mi papá. 794 00:31:54,042 --> 00:31:55,651 Eres un muy buen chico. 795 00:31:55,652 --> 00:31:57,218 Y Kemi va a estar ahí contigo, 796 00:31:57,219 --> 00:31:58,611 por si algo sale mal. 797 00:31:58,612 --> 00:32:01,135 Diles que estás en camino. 798 00:32:01,136 --> 00:32:03,086 Manténgase lo más cerca humanamente posible 799 00:32:03,088 --> 00:32:04,530 sin inclinarnos la mano. 800 00:32:04,531 --> 00:32:05,839 Bianca hace un movimiento y la derribas. 801 00:32:05,841 --> 00:32:06,923 Lo tienes, jefe. 802 00:32:06,925 --> 00:32:08,621 Me da tiempo para encontrar a Burt. 803 00:32:08,622 --> 00:32:10,188 ¿Cómo vas a hacer eso? 804 00:32:10,189 --> 00:32:12,538 voy a hacer un retiro del banco de favores. 805 00:32:12,539 --> 00:32:14,453 Voy a encontrarlo. 806 00:32:14,454 --> 00:32:15,889 Sólo cuídala, ¿vale? 807 00:32:15,890 --> 00:32:18,892 Está bien. Kemi te respalda, ¿vale? 808 00:32:18,893 --> 00:32:20,198 Vamos a salvar a tu papá. 809 00:32:20,199 --> 00:32:22,484 - Bueno. - Bueno. 810 00:32:31,645 --> 00:32:33,602 Delgado. Gabrielle Bennett. 811 00:32:33,603 --> 00:32:36,475 ¡Ja! Confía en mí, No quiero estar llamando. 812 00:32:36,476 --> 00:32:39,105 Mirar. Necesito un satélite de reconocimiento 813 00:32:39,107 --> 00:32:41,262 para señalar dónde la víctima está detenida. 814 00:32:41,263 --> 00:32:44,962 Sí. tengo busqueda radio y fotos de referencia. 815 00:32:44,963 --> 00:32:47,965 Lo sé. Oferta única. 816 00:32:47,966 --> 00:32:50,903 Muy bien, te enviaré lo que tenemos. 817 00:33:02,066 --> 00:33:04,241 Marisa. Me alegro de que hayas venido. 818 00:33:04,243 --> 00:33:05,983 ¿Qué sabes de mi papá? 819 00:33:05,984 --> 00:33:08,028 Te lo diré, pero... 820 00:33:08,029 --> 00:33:09,377 Primero tenemos que salir de la calle. 821 00:33:09,378 --> 00:33:11,292 Blanca, ¿qué pasa? 822 00:33:11,293 --> 00:33:13,381 Está bien. Promesa. 823 00:33:13,382 --> 00:33:15,035 - Ven conmigo. - Sólo dímelo aquí. 824 00:33:15,036 --> 00:33:16,341 No puedo. 825 00:33:16,342 --> 00:33:18,823 Vamos. 826 00:33:22,428 --> 00:33:23,609 ¡Me estás lastimando! 827 00:33:23,610 --> 00:33:25,176 Sólo camina, por favor. Simplemente camina. 828 00:33:25,177 --> 00:33:27,395 ¡Detener! 829 00:33:29,224 --> 00:33:31,573 Sé lo del billete de lotería. 830 00:33:31,574 --> 00:33:33,619 ¿Lo tienes? hacer ¿Lo tienes encima ahora? 831 00:33:33,620 --> 00:33:35,243 ¿Cómo pudiste hacer esto? a mi papa? ¿Por qué...? 832 00:33:35,245 --> 00:33:36,926 Ganamos 50 millones de dólares 833 00:33:36,927 --> 00:33:38,537 ¡Y quiere regalarlo todo! 834 00:33:38,538 --> 00:33:40,539 ¡Necesito ese dinero! 835 00:33:41,671 --> 00:33:43,759 Y me lo vas a conseguir, 836 00:33:43,760 --> 00:33:47,287 ¡Así que empieza a caminar! 837 00:33:53,074 --> 00:33:55,467 Una cosa mala: 50 millones de dólares. 838 00:33:56,643 --> 00:33:57,947 Policía de Filadelfia. ¡Manos arriba! 839 00:33:57,948 --> 00:33:59,297 ¡Perra mentirosa! 840 00:34:00,516 --> 00:34:02,084 Baja el arma... 841 00:34:03,084 --> 00:34:04,539 ...o la apuñalaré. 842 00:34:04,541 --> 00:34:06,260 Bueno. Bueno. Bueno. 843 00:34:06,261 --> 00:34:07,696 Está bien. 844 00:34:07,697 --> 00:34:09,263 ¿Está bien? 845 00:34:09,264 --> 00:34:11,613 todo va a Que estés bien, Marisa, ¿vale? 846 00:34:11,614 --> 00:34:13,006 Blanca... 847 00:34:13,007 --> 00:34:14,853 Se acabó, ¿vale? 848 00:34:14,855 --> 00:34:17,141 no quieres hacer algo no puedes volver de. 849 00:34:17,142 --> 00:34:18,715 Tu... 850 00:34:18,717 --> 00:34:21,013 no voy a tomar esto ¡Dinero lejos de mí! 851 00:34:21,015 --> 00:34:22,419 ¡Lo necesito! 852 00:34:35,160 --> 00:34:37,142 ¡Solo quería una vida mejor! 853 00:34:37,144 --> 00:34:39,598 Sí. hay muchos maneras de conseguir una vida mejor. 854 00:34:39,599 --> 00:34:41,101 Éste no es uno de ellos. 855 00:34:45,602 --> 00:34:47,171 "Ahora me debes una." 856 00:34:47,172 --> 00:34:48,824 Sí, lo imaginé. 857 00:35:11,152 --> 00:35:12,360 ¿Jasón? 858 00:35:12,362 --> 00:35:14,546 Burt MacNeil está en el tejado del ala abandonada... 859 00:35:14,547 --> 00:35:17,114 un par de cientos de yardas de la cervecería principal. 860 00:35:17,115 --> 00:35:18,637 No tiene mucho tiempo. 861 00:35:19,900 --> 00:35:21,030 Sólo una cosa mala... 862 00:35:21,031 --> 00:35:23,120 50 millones de dólares. 863 00:35:23,121 --> 00:35:24,382 Una cosa mala... 864 00:35:24,383 --> 00:35:25,899 ...50 millones de dólares. 865 00:35:25,901 --> 00:35:28,690 Wyatt, estás cometiendo un terrible error. 866 00:35:28,691 --> 00:35:31,171 Una cosa mala, 50 millones de dólares... 867 00:35:45,665 --> 00:35:49,973 Esta parte del La cervecería cerró hace un año. 868 00:35:51,480 --> 00:35:52,932 Sí. 869 00:35:52,933 --> 00:35:54,760 Tenemos que llegar al tejado. 870 00:35:57,372 --> 00:35:59,526 Tenemos que darnos prisa. 871 00:35:59,910 --> 00:36:01,853 Está bien, te tengo, te tengo. 872 00:36:01,855 --> 00:36:04,140 Por aquí. 873 00:36:06,578 --> 00:36:09,407 Mira a la derecha, mira a la derecha. 874 00:36:15,521 --> 00:36:18,002 Azotea, azotea. Vamos, vamos. 875 00:36:39,197 --> 00:36:40,240 Sí, está armado. 876 00:36:40,241 --> 00:36:41,459 ¿Qué estás pensando? 877 00:36:41,460 --> 00:36:42,677 Estoy pensando que quiero una cerveza. 878 00:36:42,678 --> 00:36:44,331 Olvídate de la cerveza. Tomaré un plan. 879 00:36:44,332 --> 00:36:46,115 Mantenlo distraído por mí. 880 00:36:46,116 --> 00:36:47,684 Iré allí. Tú quédate aquí. 881 00:36:48,249 --> 00:36:49,751 Aguanta fuerte. 882 00:36:50,860 --> 00:36:52,078 Estás cometiendo un error. 883 00:36:52,079 --> 00:36:53,732 No hay salida a esto, Wyatt. 884 00:36:53,733 --> 00:36:55,299 Estás equivocado, viejo. 885 00:36:59,304 --> 00:37:00,782 Oye, ¿quién está ahí? 886 00:37:00,783 --> 00:37:02,939 ¡Tiene un arma! 887 00:37:03,308 --> 00:37:05,483 ¡Callarse la boca! 888 00:37:07,660 --> 00:37:09,008 ¡Ayuda! 889 00:37:09,009 --> 00:37:11,880 ¡Si vienes aquí, lo mataré! 890 00:37:14,113 --> 00:37:17,320 ¡Ayúdame! ¡Ayuda! 891 00:37:17,322 --> 00:37:18,539 ¡Sé que estás ahí! 892 00:37:18,540 --> 00:37:19,671 Este tipo está loco. Ayuda. 893 00:37:19,672 --> 00:37:21,811 ¡Es la policía de Filadelfia! 894 00:37:21,813 --> 00:37:23,501 No hay ningún lugar para ir. Baja tu arma. 895 00:37:23,502 --> 00:37:24,502 ¡Entrégate! 896 00:37:24,504 --> 00:37:26,330 él es el que fue tomando el dinero de la lotería! 897 00:37:26,331 --> 00:37:27,635 Mi chica puso ese billete. 898 00:37:27,636 --> 00:37:29,463 ¡Como todos los demás en la piscina! 899 00:37:29,464 --> 00:37:31,481 Wyatt, Wyatt, ¡oye! Eso no es importante. 900 00:37:31,483 --> 00:37:32,510 Este no es el camino. 901 00:37:32,511 --> 00:37:34,338 Sí, bueno, ya estoy en esto. 902 00:37:34,339 --> 00:37:35,426 ¡No tienes por qué serlo! 903 00:37:35,427 --> 00:37:36,514 Hablemos. 904 00:37:36,515 --> 00:37:37,602 Estoy en esto ahora. 905 00:37:41,389 --> 00:37:43,260 Date prisa, Jason. 906 00:37:45,872 --> 00:37:47,786 ¡No estoy bromeando, hombre! 907 00:37:47,787 --> 00:37:50,049 tu pasas por eso puerta, ¡ambos estáis muertos! 908 00:37:50,050 --> 00:37:53,487 Así no es como esto va a funcionar. 909 00:37:55,098 --> 00:37:56,708 ¡Piensa en lo que estás haciendo! 910 00:37:56,709 --> 00:37:58,623 Wyatt, déjalo. hombre! ¡Vas a morir! 911 00:37:58,624 --> 00:38:00,189 Realmente quieres desperdiciar tu vida 912 00:38:00,190 --> 00:38:01,321 ¿Por algo de dinero rápido? 913 00:38:01,323 --> 00:38:02,921 ¡50 millones de dólares no es dinero rápido! 914 00:38:02,923 --> 00:38:03,932 ¡Es una vida completamente nueva! 915 00:38:03,933 --> 00:38:05,630 El dinero no vale la pena, Wyatt. 916 00:38:05,631 --> 00:38:06,761 ¡Es una vida completamente nueva! 917 00:38:06,762 --> 00:38:08,546 - ¡Callarse la boca! - ¡El dinero no lo es todo! 918 00:38:08,547 --> 00:38:09,895 ¿Sí? ¡Intenta no tener ninguno! 919 00:38:13,073 --> 00:38:14,552 Wyatt, podemos solucionar esto. 920 00:38:14,553 --> 00:38:15,683 Sólo mantente tranquilo. 921 00:38:15,684 --> 00:38:17,862 Mataré a Burt si vienes aquí. 922 00:38:19,688 --> 00:38:22,603 No puedo ayudarte si ¡Sigue disparándome! 923 00:38:22,604 --> 00:38:24,039 ¿Qué diablos se supone que debo hacer? 924 00:38:25,390 --> 00:38:27,260 ¡Baja el arma, nadie saldrá herido! 925 00:38:27,261 --> 00:38:29,131 No es broma... 926 00:38:29,132 --> 00:38:32,398 ¡El dinero o está muerto! 927 00:38:39,839 --> 00:38:42,320 Sobre tu estómago. Vamos. 928 00:38:43,408 --> 00:38:45,562 Te dije que fueras genial. 929 00:38:48,761 --> 00:38:50,762 Ey. Soy Jason Grant. 930 00:38:50,763 --> 00:38:52,459 Estoy con MPU. estamos Te llevaré a casa, ¿vale? 931 00:38:52,460 --> 00:38:53,460 Gracias. 932 00:38:53,462 --> 00:38:56,071 ¿Está bien? Está bien. Estás bien. 933 00:39:13,916 --> 00:39:15,482 ¿Qué quieres, Damon? 934 00:39:15,483 --> 00:39:18,442 Oh, me calenté un poco antes. 935 00:39:18,443 --> 00:39:20,439 ¿Por qué no discutimos? el traspaso con mi cliente 936 00:39:20,441 --> 00:39:22,097 durante la cena? Mi regalo. 937 00:39:22,098 --> 00:39:24,579 Nunca sucederá. 938 00:39:26,058 --> 00:39:28,320 Estás cometiendo un error, Gabby. 939 00:39:28,322 --> 00:39:30,236 Estamos divorciados, Damon. Acéptalo. 940 00:39:30,237 --> 00:39:31,770 He seguido adelante. Tú también deberías hacerlo. 941 00:39:31,772 --> 00:39:33,326 Puedo hacer de tu vida un infierno. 942 00:39:33,327 --> 00:39:34,632 No me amenaces. 943 00:39:34,633 --> 00:39:36,808 Deberías saberlo mejor. 944 00:39:36,815 --> 00:39:38,839 No es una amenaza, Gabby. 945 00:39:39,289 --> 00:39:40,464 Es una advertencia. 946 00:39:40,465 --> 00:39:43,272 Gracias. 947 00:39:46,471 --> 00:39:48,167 Es "Gabriela". 948 00:39:48,168 --> 00:39:50,822 Y a partir de ahora podrás llámame teniente Bennett. 949 00:39:58,134 --> 00:40:00,588 Ella ha estado en buenas manos. 950 00:40:00,590 --> 00:40:03,138 Gracias. 951 00:40:03,139 --> 00:40:05,227 ¡Dios mío, papá! 952 00:40:05,228 --> 00:40:06,315 Marisa. 953 00:40:06,316 --> 00:40:07,612 ¿Estás bien? 954 00:40:07,614 --> 00:40:08,846 ¿Te lastimaron? 955 00:40:08,848 --> 00:40:09,936 No, estoy bien. 956 00:40:09,938 --> 00:40:11,103 Ah... 957 00:40:11,104 --> 00:40:12,757 El detective Kemi me respaldaba. 958 00:40:12,758 --> 00:40:14,323 ¡Deberías haberla visto! 959 00:40:14,324 --> 00:40:16,456 Gracias por mantener a mi bebé seguro. 960 00:40:16,457 --> 00:40:17,936 Fue un placer. 961 00:40:17,937 --> 00:40:19,154 Y una buena noticia... 962 00:40:19,155 --> 00:40:20,939 uh, la fórmula de cerveza robada de Hank 963 00:40:20,940 --> 00:40:23,154 dejará de producir, pendiente de una investigación. 964 00:40:23,156 --> 00:40:25,726 Así que hiciste lo correcto con Demetri. si lo merece o no. 965 00:40:25,727 --> 00:40:27,336 Todo lo que un hombre tiene es su palabra. 966 00:40:27,337 --> 00:40:30,472 Les daré a ustedes dos un momento. 967 00:40:32,778 --> 00:40:34,082 Por aquí. 968 00:40:34,083 --> 00:40:36,369 Gracias. 969 00:40:37,565 --> 00:40:39,479 ¿Burt? 970 00:40:39,480 --> 00:40:40,698 Josie. 971 00:40:40,699 --> 00:40:42,569 Dios mío, tu cara... 972 00:40:42,570 --> 00:40:44,528 Oh, parece peor de lo que es. 973 00:40:44,529 --> 00:40:46,834 No puedo creer... 974 00:40:46,835 --> 00:40:48,706 Lo siento mucho. 975 00:40:48,707 --> 00:40:49,983 Ah, es... 976 00:40:49,985 --> 00:40:52,840 Espera, papá. ¿Es verdad? 977 00:40:52,841 --> 00:40:54,581 ¿De verdad nos tocó la lotería? 978 00:40:54,582 --> 00:40:56,496 No, cariño, no lo hicimos. 979 00:40:56,497 --> 00:40:58,803 Pero, veo que trajiste ese libro. 980 00:41:00,327 --> 00:41:02,894 - ¿Te importa? - Sí. 981 00:41:02,895 --> 00:41:04,939 solo se que tu Lo dejé ayer. 982 00:41:04,940 --> 00:41:06,811 No lo he leído todavía. 983 00:41:06,812 --> 00:41:11,206 Bueno... fueron los números de Jerry los que ganaron. 984 00:41:11,207 --> 00:41:13,688 josé... 985 00:41:14,733 --> 00:41:18,323 ...los 50 millones de dólares te pertenecen. 986 00:41:18,345 --> 00:41:20,369 Burt, yo... 987 00:41:21,000 --> 00:41:22,211 ¿Hablas en serio? 988 00:41:22,213 --> 00:41:23,493 Sí. 989 00:41:25,488 --> 00:41:27,788 ¿Qué voy a hacer con 50 millones de dólares? 990 00:41:27,789 --> 00:41:29,682 ¿Pagar tus cuentas? 991 00:41:30,444 --> 00:41:32,358 Y luego hacer ese viaje a Europa 992 00:41:32,359 --> 00:41:35,492 del que Jerry siempre hablaba. 993 00:41:35,494 --> 00:41:39,736 Regalar 50 millones de dólares es una locura. 994 00:41:39,845 --> 00:41:42,803 Se ve tan seguro... tan feliz. 995 00:41:42,804 --> 00:41:44,239 Sí, porque está loco. 996 00:41:44,240 --> 00:41:46,328 Ah, silencio. Creo que es noble. 997 00:41:46,329 --> 00:41:47,678 ¡Gracias! 998 00:41:47,679 --> 00:41:49,194 Sí. 999 00:41:49,196 --> 00:41:51,812 Siempre estaré aquí para ti, Josie. 1000 00:41:59,647 --> 00:42:01,474 Cuando todo estaba pasando, 1001 00:42:01,475 --> 00:42:03,853 Tenía miedo de no poder decir 1002 00:42:03,855 --> 00:42:06,611 las cosas que debería haber dicho antes... 1003 00:42:08,395 --> 00:42:10,680 ...los sentimientos que tengo por ti. 1004 00:42:11,572 --> 00:42:13,401 ¡Oh! 1005 00:42:14,186 --> 00:42:18,012 Um, Josie, yo... yo no saber qué decir. 1006 00:42:18,013 --> 00:42:19,927 ¡Dile que también te gusta, papá! 1007 00:42:19,928 --> 00:42:22,521 ¡Sí! Decir ¡Te gusta ella también, Burt! 1008 00:42:24,671 --> 00:42:27,064 ¡Ay! Mmm... ¡Sí, sí! 1009 00:42:27,066 --> 00:42:28,545 Me gustas también. 1010 00:42:33,594 --> 00:42:35,226 Cometí un error. 1011 00:42:35,553 --> 00:42:36,596 Estoy llamando a Jackson. 1012 00:42:37,816 --> 00:42:38,946 ¡Ve a buscar a tu hombre, niña! 1013 00:42:41,820 --> 00:42:43,298 "Ve a buscar a tu hombre, niña". 1014 00:42:43,299 --> 00:42:44,691 Ah, para. Te encanta. 1015 00:42:47,260 --> 00:42:49,153 Ah, amor. 1016 00:42:51,998 --> 00:42:56,998 - Sincronizado y corregido por actumaxime - -www.addic7ed.com-